1
00:00:01,170 --> 00:00:04,180
AHORA, CAZADOR, TE LO DIJE
ESTO NO SERÍA FÁCIL.
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,840
Créeme, no lo hice.
DISPARA A TU COMPAÑERO.
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,890
OH, NI SIQUIERA LO HE
AÚN EMPEZÓ, JACK.
4
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
¿SABEN QUIÉN LO HIZO?
5
00:00:12,550 --> 00:00:14,120
Ja, ja, ja. CREEN QUE YO LO HICE.
6
00:00:14,150 --> 00:00:15,120
DEBES ESTAR BROMEANDO.
7
00:00:15,150 --> 00:00:16,950
ESTÁ BIEN. BAJA DE TU COCHE.
8
00:00:16,980 --> 00:00:17,750
MANOS ALZADAS.
9
00:00:17,780 --> 00:00:18,896
¿ENTENDES ESTOS DERECHOS?
10
00:00:18,920 --> 00:00:20,620
SÍ. ¿CUÁL ES EL CARGO?
11
00:00:20,650 --> 00:00:21,620
HOMICIDIO.
12
00:00:21,650 --> 00:00:23,680
SI YO FUERA TÚ, LO HARÍA
CONSIGA UN ABOGADO.
13
00:00:23,720 --> 00:00:24,780
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
14
00:00:24,820 --> 00:00:25,720
NO ES BUENO, CHARLIE.
15
00:00:25,750 --> 00:00:30,380
ESTA MUERTA DE MIEDO DE MIEDO
Y, francamente, yo también.
16
00:01:52,450 --> 00:01:57,470
Narrador: Y AHORA, ESCENAS
DE LA PRIMERA PARTE DE "HOT PURSUIT".
17
00:01:58,790 --> 00:02:00,440
ELLA FUE RECOGIDA,
UH, CON OTRAS 2 CHICAS,
18
00:02:00,480 --> 00:02:03,580
SUSAN DUMONT, ALÍAS SUSIE Q,
19
00:02:03,610 --> 00:02:06,110
Y MARÍA LAKOWSKI,
ALIAS VICKIE LAGO.
20
00:02:06,140 --> 00:02:07,910
ESTOY EN UN TELÉFONO
STAND. ENCONTRÉ A SUSIE.
21
00:02:07,940 --> 00:02:09,710
BUENO, ESO ES MUY
TRABAJO RÁPIDO McCALL.
22
00:02:09,740 --> 00:02:10,540
¿DÓNDE LA ENCONTRASTE?
23
00:02:10,580 --> 00:02:12,580
REALMENTE NO TENGO
HORA DE ENTRAR EN ÉL,
24
00:02:12,610 --> 00:02:13,480
PERO OBTÉN UNA CARGA DE ESTO,
25
00:02:13,510 --> 00:02:15,640
ELLA Y ANITA FARGO
ESTABAMOS TRABAJANDO PARA UN CHICO
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,810
¿QUIÉN DISPONE DE LOS R.V.S?
AQUÍ A SAN FRANCISCO
27
00:02:17,840 --> 00:02:21,610
SERVICIO A LOS CAMIONEROS
Y VENDEDORES VIAJEROS.
28
00:02:34,910 --> 00:02:36,880
Hunter: ME DISPARARON
SOCIO, DEE DEE McCALL.
29
00:02:36,910 --> 00:02:38,980
ELLA ESTA EN EL HOSPITAL,
PARALIZADO DEL CUELLO PARA ABAJO.
30
00:02:39,010 --> 00:02:41,740
MIRA, VAMOS, VICKIE, YO NO
SABE SI SABES ESTO O NO,
31
00:02:41,780 --> 00:02:45,180
PERO TUS NOVIAS,
ANITA FARGO Y SUSIE Q,
32
00:02:45,210 --> 00:02:46,240
BIEN, ESTÁN MUERTOS.
33
00:02:46,280 --> 00:02:47,580
USTED PODRÍA SER EL SIGUIENTE.
34
00:02:47,610 --> 00:02:49,780
AHORA VEN, HÁBLAME.
35
00:02:53,480 --> 00:02:55,710
ESCUCHA, LO SIENTO MUCHO
ACERCA DE SU AUTOCARAVANA.
36
00:02:55,740 --> 00:02:57,710
YO A FONDO
TENGO LA INTENCIÓN DE PAGAR POR ELLO.
37
00:02:57,740 --> 00:02:58,810
SÓLO UNA PEQUEÑA ABOLLADA.
38
00:02:58,840 --> 00:02:59,940
¿AH, DE VERDAD?
39
00:02:59,980 --> 00:03:00,780
HOLA.
40
00:03:00,810 --> 00:03:03,080
MIRA, CARIÑO, YO
NO POSEE ESTE EQUIPO.
41
00:03:03,120 --> 00:03:04,880
Entonces, eh, ya que es
NO ES UNA GRAN ABOLLA,
42
00:03:04,920 --> 00:03:06,850
OLVIDÉMOSLO, ¿vale?
43
00:03:06,880 --> 00:03:07,850
LOS ACCIDENTES SUCEDEN.
44
00:03:07,880 --> 00:03:11,350
SOY LAURA DECKER, VI
TÚ HOY EN BIG JACK'S.
45
00:03:11,380 --> 00:03:12,120
¿ENTONCES?
46
00:03:12,150 --> 00:03:13,456
BUENO, ESCUCHÉ LO QUE
LE DIJISTE.
47
00:03:13,480 --> 00:03:15,780
TOMÉ ESTA COSA
DESDE SU OFICINA.
48
00:03:15,820 --> 00:03:17,080
QUIERO AYUDARTE A CONSEGUIRLO.
49
00:03:17,120 --> 00:03:20,680
ESTOS SON SUYO EN
ORIGINALES DE LA CASA.
50
00:03:20,720 --> 00:03:22,980
NO HAN SIDO
DOCTORADO AÚN POR SU C.P.A.
51
00:03:23,020 --> 00:03:26,820
¿QUÉ QUIERES DECIR CON EL TIPO DE
¿LA OFICINA DE JACK CON ZAPATOS MALOS?
52
00:03:26,850 --> 00:03:28,150
Sí, Roger Adler.
53
00:03:28,180 --> 00:03:29,426
A menos que estés aquí para arrestarme.
54
00:03:29,450 --> 00:03:30,850
TE QUIERO FUERA DE MI OFICINA.
55
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
ERES UN PROTUNO Y
ERES UN ASESINO, JACK.
56
00:03:32,920 --> 00:03:35,280
PAGASTE UN POCO PUNK
PARA DISPARAR A MI PAREJA
57
00:03:35,320 --> 00:03:36,080
Y AHORA TE VOY A ATRAPAR.
58
00:03:36,120 --> 00:03:38,150
¿Qué pasa con lo grande?
¿LUISEA LA ESPOSA DE JACK?
59
00:03:38,180 --> 00:03:42,080
AHORA, ELLA ESTÁ REGISTRADA COMO LA
DUEÑO DE UNO DE SUS NEGOCIOS.
60
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
PROBABLEMENTE UNA ESTAFA TRIBUTARIA.
61
00:03:43,950 --> 00:03:46,320
LOUIS ES UNA VERDADERA
BIMBO DE MIRADA BARATA
62
00:03:46,350 --> 00:03:47,680
QUIEN NO PUEDE EQUILIBRAR SU CHEQUERA.
63
00:03:47,720 --> 00:03:50,420
LE CORTASTE
SUMINISTRO Y LO HA TENIDO.
64
00:03:50,450 --> 00:03:51,750
¿DE DÓNDE PROVIENE EL SUMINISTRO?
65
00:03:51,780 --> 00:03:53,820
Hunter: TÚ LO SABES, TÚ
PUEDE NO VERME MAÑANA
66
00:03:53,850 --> 00:03:55,220
TENGO QUE IR A SAN DIEGO.
67
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
¿POR QUÉ SAN DIEGO?
68
00:03:56,280 --> 00:03:59,950
BUENO TE HABLARÉ
SOBRE ESO CUANDO VUELVA.
69
00:03:59,980 --> 00:04:02,720
¿CÓMO ESTÁS?
70
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
NO PUEDO SENTIR NADA
AÚN, ¿SABES?
71
00:04:05,190 --> 00:04:08,220
BIEN, EL DOCTOR DIJO
TARDARÍA UNA SEMANA
72
00:04:08,260 --> 00:04:12,190
PARA TODOS LOS
HINCHAZÓN PARA Aclarar.
73
00:04:12,220 --> 00:04:15,320
¿ENTONCES QUÉ?
74
00:04:30,660 --> 00:04:32,090
ESTE ES L-56.
75
00:04:32,120 --> 00:04:34,060
ESTOY EN BUSCA DE
UN ADW SOSPECHAR
76
00:04:34,090 --> 00:04:35,390
CONDUCIENDO UN SEDÁN ROJO ÚLTIMO MODELO.
77
00:04:35,420 --> 00:04:39,420
MATRÍCULA NÚMERO 1
PETER CHARLIE ECO 4-2-1.
78
00:04:39,460 --> 00:04:45,120
NECESITO RESPALDO INMEDIATO EN
MASON DRIVE Y SPRING STREET.
79
00:04:45,160 --> 00:04:48,890
"L" 56, FUERA.
80
00:06:23,070 --> 00:06:23,940
Ahí lo tienes.
81
00:06:23,970 --> 00:06:24,770
LO TENGO. GRACIAS.
82
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
CUÍDATE. SÍ.
83
00:06:27,840 --> 00:06:29,300
HOLA, CHARLIE.
84
00:06:29,340 --> 00:06:31,400
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL DAÑO?
85
00:06:31,440 --> 00:06:32,540
TOTALIZADO.
86
00:06:32,570 --> 00:06:33,300
ESTOY HABLANDO DE TI.
87
00:06:33,340 --> 00:06:34,200
SÉ LO QUE PASÓ CON EL COCHE.
88
00:06:34,240 --> 00:06:36,170
Ah, solo un poco.
COSTILLAS MATULADAS LO ES TODO.
89
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
90
00:06:37,270 --> 00:06:38,200
¿NO HAY CONmoción cerebral?
91
00:06:38,240 --> 00:06:40,700
NO, EL DOCTOR ME REVISÓ
CABECE Y NO ENCONTRO NADA.
92
00:06:40,740 --> 00:06:42,616
ASÍ QUE AÚN ESTÁS PLANIFICANDO
¿CONDUCIR A SAN DIEGO?
93
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
SÍ, A MENOS QUE ALGO
MÁS SE MUESTRA AQUÍ.
94
00:06:45,440 --> 00:06:48,140
BIEN, TENEMOS UN INFORME
SOBRE ADLER, ESE C.P.A.
95
00:06:48,170 --> 00:06:48,840
¿SÍ?
96
00:06:48,870 --> 00:06:49,876
FUE ACUSADO DE MALVERSACIÓN
97
00:06:49,900 --> 00:06:51,070
HACE UN PAR DE AÑOS.
98
00:06:51,100 --> 00:06:52,570
LA COMPAÑÍA RETIRO LOS CARGOS,
99
00:06:52,600 --> 00:06:53,470
PERO LO DESPEDIERON.
100
00:06:53,500 --> 00:06:54,616
AHÍ FUE CUANDO SE FUE
PARA TRABAJAR PARA BIG JACK.
101
00:06:54,640 --> 00:06:56,300
JACK ES EL TIPO DE TIPO, ¿EH?
102
00:06:56,340 --> 00:06:57,740
Y ESE SEDÁN ROJO
103
00:06:57,770 --> 00:06:58,970
¿ESO TE DEJÓ CEGAR?
104
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
¿SÍ?
105
00:07:00,070 --> 00:07:00,900
ROBADO.
106
00:07:00,940 --> 00:07:03,440
Y SIN IDENTIFICACIÓN INFORME
EN EL CONDUCTOR, TAMBIÉN.
107
00:07:03,480 --> 00:07:05,440
EXCELENTE.
108
00:07:06,710 --> 00:07:07,786
BIEN, ¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS?
109
00:07:07,810 --> 00:07:11,080
LA BUENA NOTICIA, LE LE DIJE A JOE
PARA REGALARTE UN COCHE NUEVO.
110
00:07:11,110 --> 00:07:14,410
Hombre: VAS A SER ASI
CONTENTO CON ESTO, HUNTER.
111
00:07:14,440 --> 00:07:16,210
NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARTELO.
112
00:07:16,240 --> 00:07:17,580
MIRAR. ¿NO ES ELLA UNA BELLEZA? ¿EH?
113
00:07:17,610 --> 00:07:18,810
MIRA ESO.
114
00:07:18,840 --> 00:07:19,480
SÍ.
115
00:07:19,510 --> 00:07:21,410
SÍ, TIENE TURBO.
116
00:07:21,440 --> 00:07:23,180
350 CABALLOS DE POTENCIA, EH.
117
00:07:23,210 --> 00:07:28,880
ELLA PUEDE SALIR DE CERO
A 60 EN 6,4 SEGUNDOS.
118
00:07:30,810 --> 00:07:31,740
SÍ, ADELANTE.
119
00:07:31,780 --> 00:07:32,740
ADIVINA EL EXTREMO SUPERIOR.
120
00:07:32,780 --> 00:07:34,780
VAMOS. VAMOS.
121
00:07:35,580 --> 00:07:37,840
845 MILLAS POR HORA.
122
00:07:38,980 --> 00:07:40,040
HIJO DE PISTOLA.
123
00:07:40,080 --> 00:07:40,840
PENSAMENTE TE LO VOY A DECIR,
124
00:07:40,880 --> 00:07:42,180
VA A PARECER ASÍ.
125
00:07:42,210 --> 00:07:44,540
Y ESO ES CON EL
AIRE ACONDICIONADO ENCENDIDO.
126
00:07:44,580 --> 00:07:47,910
QUE, EH, QUE COLOR
¿Dirías que esto es, Joe?
127
00:07:47,940 --> 00:07:49,910
LLAME MENTA DE LA MAÑANA.
128
00:07:49,940 --> 00:07:52,040
QUE COLOR ES ESE
¿UNO POR ALLÍ?
129
00:07:52,080 --> 00:07:52,980
ESO ES VERDE,
130
00:07:53,010 --> 00:07:54,080
COMO TU VIEJO COCHE.
131
00:07:54,110 --> 00:07:55,080
¿HAY ALGO MAL?
132
00:07:55,110 --> 00:07:56,140
¿CON ESE COCHE DE ALLÍ?
133
00:07:56,180 --> 00:08:00,010
EL MOTOR ESTÁ FUNCIONADO. ¿POR QUÉ?
134
00:08:00,040 --> 00:08:02,850
QUIERO QUE TOMES
ESTE MOTOR AQUÍ,
135
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
DE LA MENTA DE LA MAÑANA,
136
00:08:04,920 --> 00:08:08,380
Y PONLO EN ESO
COCHE POR ALLÍ.
137
00:08:08,420 --> 00:08:11,780
Y CUANDO LO HAGAS TE QUIERO
PARA QUE ME LLAME AL HOSPITAL.
138
00:08:11,820 --> 00:08:15,450
AHÍ ES DONDE ESTARÉ.
139
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
DE ACUERDO.
140
00:08:17,720 --> 00:08:19,550
GRACIAS JOE.
141
00:08:48,980 --> 00:08:50,320
¿CÓMO ESTÁS?
142
00:08:50,350 --> 00:08:52,020
HOLA.
143
00:08:52,050 --> 00:08:54,880
PENSÉ QUE ERES
¿VAS A SAN DIEGO?
144
00:08:54,920 --> 00:08:55,850
OH, ME VOY.
145
00:08:55,880 --> 00:08:58,480
ME ACABA DE DETENIR
ALGÚN PROBLEMA CON EL COCHE.
146
00:08:58,520 --> 00:09:00,280
SABES COMO VA ESO.
147
00:09:00,320 --> 00:09:02,090
SÍ.
148
00:09:02,120 --> 00:09:05,260
EL DOCTOR ME DICE QUE,
Eh, lo estás haciendo muy bien.
149
00:09:05,290 --> 00:09:06,220
QUE VAN A OPERAR
150
00:09:06,260 --> 00:09:09,120
Y TOMA LA BALA
FUERA EN UN PAR DE DÍAS.
151
00:09:11,190 --> 00:09:12,320
¿VAS A ESTAR AQUÍ?
152
00:09:12,360 --> 00:09:15,490
SÍ, ESTARÉ AQUÍ.
153
00:09:15,520 --> 00:09:17,790
GRACIAS.
154
00:09:28,020 --> 00:09:31,860
Hunter: Está bien, supongo que sí.
TENGO TODO AQUÍ.
155
00:09:31,890 --> 00:09:32,660
AHORA RECUERDA...
156
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
SI SUENA EL TELÉFONO,
NO RESPONDAS.
157
00:09:34,720 --> 00:09:35,460
ENTIENDO.
158
00:09:35,490 --> 00:09:37,590
OH, Y, uh, BUENO
SUERTE ALLÍ ABAJO.
159
00:09:37,620 --> 00:09:40,460
SOLO RECUERDA, KIRKLAND
Y JACK SON ASÍ.
160
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
¿ASÍ?
161
00:09:41,520 --> 00:09:44,120
ENTIENDO.
162
00:09:59,890 --> 00:10:02,400
ME GUSTAS.
163
00:10:07,130 --> 00:10:09,660
AHORA, SOLO HAZME UN FAVOR,
164
00:10:09,700 --> 00:10:11,560
NO RONQUES.
165
00:10:12,560 --> 00:10:13,660
¿PUEDO CAMBIAR PRIMERO?
166
00:10:13,700 --> 00:10:16,160
ME GUSTA EL CAMINO
ESTÁS AHORA MISMO.
167
00:10:16,200 --> 00:10:18,330
Hunter: ¿CUÁLES SON LOS
¿GRUPOS DE ALIMENTOS BÁSICOS?
168
00:10:18,360 --> 00:10:19,530
LOS 4 GRUPOS DE ALIMENTOS BÁSICOS.
169
00:10:19,560 --> 00:10:25,330
ORDENA, RECIBE,
CONGELADOS Y ENLATADOS.
170
00:10:25,360 --> 00:10:26,860
Oh, muchacho.
171
00:10:31,130 --> 00:10:33,460
Vaya, ¿cual es tu?
¿PROBLEMA DE TODOS MODOS?
172
00:10:33,500 --> 00:10:36,200
¿QUÉ CREES QUE ES?
¿Fingiendo con él?
173
00:10:36,230 --> 00:10:38,160
DEVUELVEME MI ABRIGO.
174
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Ja, ja, ja. SÓLO ESTABA BROMEANDO.
175
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
DEVUELVE EL ABRIGO.
176
00:10:40,460 --> 00:10:42,230
SÓLO ESTABA BROMEANDO.
177
00:10:44,400 --> 00:10:45,200
¿SABES QUE?
178
00:10:45,230 --> 00:10:46,860
SÍ, QUIERES ESO
PIZZA AHORA, ¿NO?
179
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
SÍ.
180
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
Hombre: JACK HEMMINGS
MUEVE R.V.s., MIS R.V.s,
181
00:10:57,200 --> 00:10:58,836
MÁS RÁPIDO QUE CUALQUIER
DISTRIBUIDOR EN EL PAÍS.
182
00:10:58,860 --> 00:11:02,040
TIENES QUE ESTAR FUERA DE TU
ME IMPORTA VENIR A MÍ CON ESTA MIERDA.
183
00:11:02,070 --> 00:11:02,800
MIRA ESTO.
184
00:11:02,840 --> 00:11:04,600
ESO SOMOS JACK Y YO
CAZA DEL FAISÁN
185
00:11:04,640 --> 00:11:06,470
EN EL CLUB DEL ALTO LAGO.
186
00:11:06,500 --> 00:11:07,400
EL QUE ESTÁ DETRÁS DE MÍ,
187
00:11:07,440 --> 00:11:10,900
ESE SOY YO, JACK, MI
FAMILIA, CABO SAN LUCAS,
188
00:11:10,940 --> 00:11:12,300
PESCA DEL MARLIN.
189
00:11:12,340 --> 00:11:14,370
SOMOS JACK Y YO EN MAUI.
190
00:11:14,400 --> 00:11:15,900
Y ESE
ESTAMOS LOS 2 DE NOSOTROS
191
00:11:15,940 --> 00:11:19,370
CON EL GOBERNADOR
JUGAR AL GOLF EN PALM SPRINGS.
192
00:11:19,400 --> 00:11:21,470
Entonces, si Jack está haciendo
ALGO ILEGAL,
193
00:11:21,500 --> 00:11:23,140
ESE ES TU PROBLEMA.
194
00:11:23,170 --> 00:11:24,970
ESTAS TRATANDO DE CONSEGUIRME
¿PARA HACER TU TRABAJO POR TI?
195
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
¿Qué estás tan maldito?
MIEDO DE, SR. ¿KIRKLAND?
196
00:11:29,570 --> 00:11:34,050
SEGURO QUE NO TENGO MIEDO DE ALGUNOS
POLI DE ALQUILER BAJO DE LOS ANGELEES.
197
00:11:35,900 --> 00:11:38,470
GRACIAS POR EL APOYO.
198
00:14:11,360 --> 00:14:12,290
HOLA.
199
00:14:12,320 --> 00:14:14,220
Cazador: CHARLIE. CAZADOR.
200
00:14:14,260 --> 00:14:15,090
¿DÓNDE ESTÁS?
201
00:14:15,120 --> 00:14:18,560
BIEN, ESTOY ABAJO EN UN
MOTEL EN EL MIRAGE.
202
00:14:18,590 --> 00:14:19,860
Entonces, ¿cómo te fue hoy?
203
00:14:19,890 --> 00:14:20,820
NO ES BUENO.
204
00:14:20,860 --> 00:14:24,160
KIRKLAND Y GRAN JACK
PARECE UNIDO EN LA CADERA.
205
00:14:24,190 --> 00:14:25,990
Entonces, ¿qué eres?
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
206
00:14:26,020 --> 00:14:26,760
NO SÉ.
207
00:14:26,790 --> 00:14:28,120
PARECÍA HACER
KIRKLAND NERVIOSO.
208
00:14:28,160 --> 00:14:30,420
QUIZÁS LO HAGA
UN ERROR ESTÚPIDO.
209
00:14:30,460 --> 00:14:31,360
¿CÓMO QUÉ?
210
00:14:31,390 --> 00:14:32,290
NO SÉ.
211
00:14:32,320 --> 00:14:33,120
¿HABLAS CON McCALL?
212
00:14:33,160 --> 00:14:34,320
SÍ, HABLÉ CON ELLA SOBRE,
213
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
OH, HACE 15, 20 MINUTOS O TANTO.
214
00:14:37,590 --> 00:14:39,090
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
215
00:14:39,120 --> 00:14:40,060
NO ES BUENO, CHARLIE.
216
00:14:40,090 --> 00:14:43,860
ESTA MUERTA DE MIEDO DE MIEDO
Y, francamente, yo también.
217
00:14:43,890 --> 00:14:44,660
TE DIGO QUE NO CREO
218
00:14:44,690 --> 00:14:45,990
QUIERO HACER ESTE TRABAJO SIN ELLA.
219
00:14:46,020 --> 00:14:49,060
MIRA, ELLA ES DURA.
ELLA LO LOGRARÁ.
220
00:14:49,090 --> 00:14:51,490
Debería estar ahí arriba
CON ELLA AHORA MISMO.
221
00:14:51,520 --> 00:14:52,420
NO, QUÉDATE A KIRKLAND.
222
00:14:52,460 --> 00:14:53,320
MIRA LO QUE PUEDES DESCUBRIR.
223
00:14:53,360 --> 00:14:54,396
Yo mismo iré al hospital.
224
00:14:54,420 --> 00:14:56,920
Y-LE DIRÉ QUE ERES
PENSANDO EN ELLA.
225
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
GRACIAS. LO AGRADEZCO.
226
00:14:58,990 --> 00:15:01,190
OK, TE HABLARÉ MÁS TARDE.
227
00:15:01,220 --> 00:15:03,600
SÍ, NOS VEMOS.
228
00:18:44,180 --> 00:18:46,250
MIRE, SEÑOR, A
LA CASA ES UNA CASA.
229
00:18:46,280 --> 00:18:48,250
PUESTO, NO
SABE LO QUE VA DENTRO
230
00:18:48,280 --> 00:18:49,680
CADA CASA DE LA CIUDAD.
231
00:18:49,720 --> 00:18:50,550
ENTIENDO ESO.
232
00:18:50,580 --> 00:18:52,750
¿PODRÍA HABLAR POR FAVOR?
¿CON TU SUPERIOR?
233
00:18:52,780 --> 00:18:55,780
Bueno, KOJAK.
234
00:19:06,620 --> 00:19:07,520
SÍGUEME.
235
00:19:07,560 --> 00:19:09,190
MUY BUENO.
236
00:19:09,220 --> 00:19:12,090
MUCHAS GRACIAS. SENTIDO.
237
00:19:14,460 --> 00:19:15,520
CAPITÁN ¿CÓMO ESTÁ?
238
00:19:15,560 --> 00:19:16,260
HOLA, SARGENTO.
239
00:19:16,290 --> 00:19:17,590
ENTIENDO QUE TIENES UN PROBLEMA.
240
00:19:17,620 --> 00:19:18,696
CUÉNTAME ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
241
00:19:18,720 --> 00:19:21,860
SÍ. LA CASA EN PALOMA 516.
242
00:19:21,890 --> 00:19:24,220
NECESITO SABER
QUE PASA AHÍ.
243
00:19:24,260 --> 00:19:25,560
POR FAVOR, VEN A SENTARTE.
244
00:19:25,590 --> 00:19:28,120
GRACIAS.
245
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
¿PUEDO PREGUNTARTE UN
¿PREGUNTA, SARGENTO?
246
00:19:33,990 --> 00:19:35,790
SEGURO.
247
00:19:35,820 --> 00:19:36,866
¿POR QUÉ QUIERES SABER ESTO?
248
00:19:36,890 --> 00:19:39,020
Y QUE PRETENDES
QUE VER CON ESTA INFORMACION
249
00:19:39,060 --> 00:19:40,490
¿QUE PUEDO O NO DARTE?
250
00:19:40,520 --> 00:19:44,060
BIEN, UN HOMBRE QUE ESTÁ INVOLUCRADO EN
UN CASO DE ASESINATO EN EL QUE ESTOY TRABAJANDO
251
00:19:44,090 --> 00:19:47,690
ENTRE EN ESO
CASA ESTA NOCHE.
252
00:19:47,720 --> 00:19:49,160
¿CÓMO SE LLAMA ESTE HOMBRE?
253
00:19:49,190 --> 00:19:52,820
KIRKLAND.
254
00:19:52,860 --> 00:19:55,120
ME SENTÉ FRENTE AL
CASA A UNA MEDIA HORA,
255
00:19:55,160 --> 00:19:56,460
OBSERVÓ ENTRAR A 2, 3 HOMBRES.
256
00:19:56,490 --> 00:19:58,190
UN POCO DESPUÉS A
SALIERON UNA PAREJA DE HOMBRES.
257
00:19:58,220 --> 00:19:59,296
UNO DE LOS HOMBRES QUE ENTRARON
258
00:19:59,320 --> 00:20:03,560
PARECÍA ESTAR ACERCA DE,
OH, 15 AÑOS DE EDAD.
259
00:20:03,600 --> 00:20:06,530
PARECE QUE PUEDES
SACA TUS PROPIAS CONCLUSIONES. ¿NO?
260
00:20:06,560 --> 00:20:08,060
BUENO, ESTOY SEGURO DE QUE PUEDO,
261
00:20:08,100 --> 00:20:10,760
PERO LAS CONCLUSIONES NO LO SON
VA A AYUDARME, CAPITÁN.
262
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
NECESITO ALGUNOS DATOS.
263
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
¿Y SI NO PUEDO AYUDARTE?
264
00:20:14,960 --> 00:20:16,860
MIRA CAPITÁN QUE
LO HACES AQUÍ EN TU CIUDAD
265
00:20:16,900 --> 00:20:18,900
ES TU NEGOCIO.
NO ES MIO.
266
00:20:18,930 --> 00:20:21,300
MI ÚNICA PREOCUPACIÓN ES KIRKLAND.
267
00:20:23,030 --> 00:20:25,830
OK, SARGENTO, LO HARÉ
RESPONDE TU PREGUNTA.
268
00:20:25,860 --> 00:20:28,700
HEMOS TENIDO ESA CASA BAJO
VIGILANCIA DURANTE MUCHAS SEMANAS
269
00:20:28,730 --> 00:20:30,300
Y ESTAMOS PLANIFICANDO
PARA APAGARLO PRONTO
270
00:20:30,330 --> 00:20:32,660
PORQUE NO ES SÓLO
UNA CASA DE PROSTITUCIÓN,
271
00:20:32,700 --> 00:20:36,960
ES UNA CASA DE
PROSTITUCIÓN HOMOSEXUAL.
272
00:20:40,400 --> 00:20:43,130
¿PODRÍAS ENTRAR EN
¿EL ÁREA DE INSPECCIÓN, POR FAVOR?
273
00:20:43,160 --> 00:20:43,860
¿OCURRE ALGO?
274
00:20:43,900 --> 00:20:46,030
TIRE HACIA LA DERECHA
POR ALLÍ, POR FAVOR.
275
00:21:03,970 --> 00:21:06,900
SU PREFERENCIA PERSONAL ES
No es asunto mío, Sr. KIRKLAND.
276
00:21:06,940 --> 00:21:12,700
SIN EMBARGO, EL CAPITÁN PÉREZ LO DIJO
YO QUE PASA EN 516 PALOMA.
277
00:21:12,740 --> 00:21:15,540
JOHN HEMMING DISPARÓ UNO
DE LOS AMIGOS MÁS CERCANOS
278
00:21:15,570 --> 00:21:17,070
TENGO EN TODO EL MUNDO
279
00:21:17,100 --> 00:21:20,040
Y TU VAS A
AYÚDAME A CLAVARLO.
280
00:21:20,070 --> 00:21:21,900
¿NO LO ERES?
281
00:21:34,430 --> 00:21:35,300
FUNCIONÓ, CHARLIE.
282
00:21:35,330 --> 00:21:36,800
Kirkland tirado
FRANQUICIA DE BIG JACK.
283
00:21:36,830 --> 00:21:37,906
VOY A PONER A BIG JACK DEBAJO
284
00:21:37,930 --> 00:21:39,130
VIGILANCIA LAS 24 HORAS.
285
00:21:39,170 --> 00:21:40,870
LO ENTENDISTE. Nos vemos.
286
00:21:40,900 --> 00:21:43,230
CAZADOR, TENGO UNA PAREJA
DE MENSAJES PARA TI.
287
00:21:43,270 --> 00:21:45,700
Espera, Ambrosio.
288
00:21:47,600 --> 00:21:48,570
WAYNE, CAZADOR.
289
00:21:48,600 --> 00:21:49,370
HAZME UN FAVOR.
290
00:21:49,400 --> 00:21:50,370
DESCUBRE SI LOUISE
HEMMINGS ESTÁ DE VUELTA
291
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK O NO.
292
00:21:52,230 --> 00:21:54,030
AHORA.
293
00:21:54,070 --> 00:21:56,970
NO DEJES QUE ESTOY
BUSCANDOLA.
294
00:21:57,000 --> 00:21:58,030
¿DE ACUERDO? Estaré en mi escritorio.
295
00:21:58,070 --> 00:22:01,100
OYE, UNO DE ESTOS MENSAJES
ES DE UN JOHN HEMMINGS.
296
00:22:01,130 --> 00:22:01,930
DIJO QUE ES URGENTE.
297
00:22:01,970 --> 00:22:02,976
SE TRATA DEL CASO
ESTÁS TRABAJANDO EN.
298
00:22:03,000 --> 00:22:05,010
ÉL QUIERE QUE LO VEAS
EN SU CASA DE INMEDIATO.
299
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
GRACIAS. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.
300
00:22:06,270 --> 00:22:07,486
TENGO OTRO
DEL DEPORTIVO JAMES.
301
00:22:07,510 --> 00:22:09,170
ÉL TE ESTÁ ESPERANDO
EN ESTA CABINA TELEFÓNICA.
302
00:22:09,210 --> 00:22:12,040
OH SÍ. EXCELENTE.
TENGO QUE HABLAR CON ÉL.
303
00:22:12,070 --> 00:22:13,870
DISCULPE. ¿No lo haces?
¿TIENES TU PROPIO TELÉFONO?
304
00:22:13,910 --> 00:22:16,210
ME GUSTA ESTE TELÉFONO, AMBROSE.
305
00:22:20,010 --> 00:22:20,810
HOLA.
306
00:22:20,840 --> 00:22:21,540
DEPORTIVO. CAZADOR.
307
00:22:21,570 --> 00:22:22,616
¿QUÉ TIENES EN VICKIE LAKE?
308
00:22:22,640 --> 00:22:25,970
AHORA, CAZADOR, TE LO DIJE
ESTO NO SERÍA FÁCIL.
309
00:22:26,010 --> 00:22:27,470
VICKIE LAKE IZQUIERÓ LA CIUDAD.
310
00:22:27,510 --> 00:22:28,470
ELLA FUE A PHOENIX.
311
00:22:28,510 --> 00:22:31,010
DEPORTIVA, ESTA CHICA ES LA
CLAVE DE TODO ESTE CASO.
312
00:22:31,040 --> 00:22:32,140
LA ENCONTRAREMOS.
313
00:22:32,170 --> 00:22:34,010
NO TE PREOCUPES POR NADA.
314
00:22:34,040 --> 00:22:34,710
BIEN. LLÁMAME.
315
00:22:34,740 --> 00:22:35,610
TAN PRONTO CONSIGUES ALGO,
316
00:22:35,640 --> 00:22:37,470
TE ASEGURAS
TÚ ME LLAMAS. ¿ENTIENDO?
317
00:22:37,510 --> 00:22:38,740
DE ACUERDO.
318
00:22:38,770 --> 00:22:39,770
BONITO TELÉFONO.
319
00:22:39,810 --> 00:22:42,510
SÍ. ME DEBES 4 BITS.
320
00:22:46,770 --> 00:22:47,710
Hombre en el intercomunicador: ¿SÍ?
321
00:22:47,740 --> 00:22:51,170
SÍ. SARGENTO CAZADOR
PARA VER BIG JACK HEMMINGS.
322
00:23:24,580 --> 00:23:25,710
SEÑOR. HEMMING ESTÁ ARRIBA.
323
00:23:25,750 --> 00:23:27,880
PRIMERA PUERTA A LA DERECHA.
324
00:23:27,910 --> 00:23:30,250
UN MILLÓN DE GRACIAS.
325
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
Gran Jack: ENTRA.
326
00:23:56,480 --> 00:23:58,580
UH, QUIERO DECIR, ¿PIENSAS QUE...?
327
00:23:58,610 --> 00:24:00,710
CREES QUE TIRASTE...
LO QUITÓ, ¿ES ESO?
328
00:24:00,750 --> 00:24:02,750
OH, NI SIQUIERA LO HE
AÚN EMPEZÓ, JACK.
329
00:24:02,790 --> 00:24:04,150
AHORA DÉJAME DECIRTE ALGO.
330
00:24:04,190 --> 00:24:07,020
SOLO CREO QUE HAS SIDO
PERDIENDO MUCHO TIEMPO.
331
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
QUIERO DECIR QUE ERES EL
EL MISMO LUGAR EN EL QUE ESTABAS
332
00:24:10,090 --> 00:24:11,290
CUANDO ENTRASTE A MI OFICINA,
333
00:24:11,320 --> 00:24:12,190
Y ESO NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE.
334
00:24:12,220 --> 00:24:13,020
Quiero decir, sí, pierdo.
335
00:24:13,050 --> 00:24:15,090
ME ARRUINASTE
NEGOCIOS. TÚ TAMBIÉN PIERDES.
336
00:24:15,120 --> 00:24:17,150
TODO EL TIEMPO TU
DESPERDICIADO, GRAN COSA.
337
00:24:17,190 --> 00:24:19,850
¿ESO ES TODO? ME TRAJISTE
¿BAJO AQUÍ PARA DECIRME ESO?
338
00:24:19,890 --> 00:24:21,150
NO, NO, NO. NO, NO.
339
00:24:21,190 --> 00:24:25,220
NO. te traje abajo
AQUÍ PARA DECIRTE LA VERDAD.
340
00:24:25,250 --> 00:24:25,920
ESCÚCHAME.
341
00:24:25,950 --> 00:24:29,250
NO LE DISPARÉ A TU COMPAÑERO.
342
00:24:29,290 --> 00:24:30,590
NUNCA LE DISPARÉ A NADIE.
343
00:24:30,620 --> 00:24:34,020
LAS NIÑAS DEL
RV, OK, LO HICE.
344
00:24:34,050 --> 00:24:35,490
LO ADmito,
345
00:24:35,520 --> 00:24:38,020
PERO NUNCA LE DISPARÉ A NADIE.
346
00:24:38,050 --> 00:24:38,920
ALGUNA VEZ.
347
00:24:38,950 --> 00:24:40,096
AHORA QUIEN LE DISPARÓ A TU PAREJA
348
00:24:40,120 --> 00:24:41,020
TODAVÍA HAY EN ALGÚN LUGAR.
349
00:24:41,050 --> 00:24:43,290
NO SE DONDE
QUE DIABLOS ES LA PERSONA.
350
00:24:43,320 --> 00:24:44,290
YO NO LO HICE.
351
00:24:44,320 --> 00:24:45,626
ME PUDISTE HABER DICHO
ESTO POR TELÉFONO, JACK.
352
00:24:45,650 --> 00:24:46,720
ESTÁS PERDIENDO MI TIEMPO.
353
00:24:46,750 --> 00:24:47,826
NO TENDRIAS
ME CREYÓ POR TELÉFONO.
354
00:24:47,850 --> 00:24:49,366
TE TRAJE AQUÍ
PARA QUE PUDIERAS MIRARME A LA CARA
355
00:24:49,390 --> 00:24:51,550
Y VEA QUE LO ESTOY CONTANDO
TÚ LA VERDAD DIRECTA.
356
00:24:51,590 --> 00:24:52,726
Quiero decir, arruinaste mi negocio.
357
00:24:52,750 --> 00:24:56,150
Créeme, no lo hice.
DISPARA A TU COMPAÑERO.
358
00:24:56,190 --> 00:24:58,650
PERÍODO.
359
00:24:58,690 --> 00:25:00,050
BUENO, SI NO LO HICISTE,
ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO?
360
00:25:00,090 --> 00:25:04,260
OH, POR EL AMOR DE DIOS, NO
¿CREES QUE TE LO CONTARÍA SI LO SABÍA?
361
00:25:07,390 --> 00:25:09,530
SÍ, QUIZÁS.
362
00:25:11,760 --> 00:25:13,630
Vale, JACK.
363
00:25:15,190 --> 00:25:17,190
DE ACUERDO.
364
00:25:23,860 --> 00:25:25,130
LUISA, QUE DEMONIOS...
365
00:25:25,160 --> 00:25:27,790
Acabo de hablar con
USTED EN NUEVA YORK.
366
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
NO, JACK.
367
00:25:30,790 --> 00:25:34,330
USTED SOLO PENSÓ
ESTABA EN NUEVA YORK.
368
00:25:51,260 --> 00:25:51,990
Policía: TODO BIEN.
369
00:25:52,030 --> 00:25:53,730
SAL DE TU
COCHE, MANOS ALZADAS.
370
00:25:53,760 --> 00:25:57,260
En radio: SANTA MÓNICA.
371
00:25:57,290 --> 00:26:00,390
AHORA GIRA Y PONTE
TUS MANOS ENCIMA DEL COCHE.
372
00:26:00,430 --> 00:26:01,370
ESTOY CON METRO P.D.
373
00:26:01,400 --> 00:26:03,970
SÍ, LO SABEMOS
ERES UN POLICÍA DE L.A.
374
00:26:04,000 --> 00:26:05,430
ESTO ES BEVERLY HILLS.
375
00:26:05,470 --> 00:26:08,130
USTED CONOCE EL EJERCICIO.
MANOS A TU ESPALDA.
376
00:26:12,300 --> 00:26:15,300
Mujer en radio: 43 D.M.V.
TEMPORALMENTE NO DISPONIBLE.
377
00:26:15,330 --> 00:26:16,330
Hombre en la radio: ¿637?
378
00:26:16,370 --> 00:26:18,870
Segundo hombre en la radio:
ROBERTO HENRY ROBERTO. 559...
379
00:26:18,900 --> 00:26:21,730
PUEDES DAR LA VUELTA AHORA.
380
00:26:22,200 --> 00:26:23,530
TENIENTE SAM RIDGEFIELD,
381
00:26:23,570 --> 00:26:25,670
HOMICIDIO EN BEVERLY HILLS.
382
00:26:25,700 --> 00:26:27,330
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
383
00:26:27,370 --> 00:26:28,230
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO,
384
00:26:28,270 --> 00:26:29,506
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
SER UTILIZADO EN TU CONTRA
385
00:26:29,530 --> 00:26:30,806
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
TIENES EL DERECHO
386
00:26:30,830 --> 00:26:31,846
TENER UN ABOGADO PRESENTE.
387
00:26:31,870 --> 00:26:32,770
SI NO PUEDES PAGAR UNO,
388
00:26:32,800 --> 00:26:33,730
SE LE ASIGNARÁ UNO.
389
00:26:33,770 --> 00:26:35,200
¿ENTENDES ESTOS DERECHOS?
390
00:26:35,230 --> 00:26:36,600
SÍ. ¿CUÁL ES EL CARGO?
391
00:26:36,630 --> 00:26:38,200
HOMICIDIO. ¿HOMICIDIO?
392
00:26:38,230 --> 00:26:39,270
¿QUIÉN HA SIDO MATADO?
393
00:26:39,300 --> 00:26:41,670
JUAN ARTURO HEMMINGS.
394
00:26:41,700 --> 00:26:43,370
¿Quieres que llame a ED MILLER?
395
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
¿ES SU SUBJEFE?
396
00:26:44,930 --> 00:26:46,300
UN MOMENTO.
397
00:26:46,330 --> 00:26:50,530
¿POR QUÉ NO LO LLEVAS?
¿COMPRAS EN RODEO DRIVE?
398
00:26:56,700 --> 00:26:58,400
GRACIAS.
399
00:26:58,430 --> 00:27:01,910
MUCHACHO, ESTE TENIENTE RIDGEFIELD
AQUÍ ES ABSOLUTAMENTE POSITIVO
400
00:27:01,940 --> 00:27:03,540
Maté a Hemmings.
NO LO PUEDO CREER.
401
00:27:03,570 --> 00:27:05,070
De todos modos, llama a Mike Snow por mí.
402
00:27:05,110 --> 00:27:07,140
¿MIKE NIEVE? ¿ESTÁS LOCO?
403
00:27:07,170 --> 00:27:08,510
SOLO HAZLO, CHARLIE.
404
00:27:08,540 --> 00:27:09,910
ES PERFECTO PARA ESTA SITUACIÓN.
405
00:27:09,940 --> 00:27:11,310
SÍ, Supongo que tienes razón.
406
00:27:11,340 --> 00:27:13,940
Y SE REIRA CUANDO
LLAMA, PERO LLAMALO.
407
00:27:13,970 --> 00:27:15,140
DESPUÉS DE LLAMAR A ED MILLER.
408
00:27:15,170 --> 00:27:17,470
ÉL SE ASEGURARÁ DE QUE ERES
TRATADO COMO UN COMPAÑERO OFICIAL.
409
00:27:17,510 --> 00:27:18,910
LO AGRADECES, CHARLIE.
410
00:27:18,940 --> 00:27:20,040
YO ESTARÉ AQUÍ.
411
00:27:25,870 --> 00:27:26,710
NUESTROS 2 TESTIGOS,
412
00:27:26,740 --> 00:27:29,240
Señor. ROGER ADLER Y
Señor. RANDOLPH TAYLOR,
413
00:27:29,270 --> 00:27:30,610
ESTABAN EN LA PARTE TRASERA DE LA CASA
414
00:27:30,640 --> 00:27:31,970
CUANDO ESCUCHARON EL DISPARO.
415
00:27:32,010 --> 00:27:34,070
SEÑOR. ADLER ERA EL
CONTADOR DEL FALLECIDO,
416
00:27:34,110 --> 00:27:35,310
Y EL SR. TAYLOR, COMO SABEMOS,
417
00:27:35,340 --> 00:27:38,370
FUE UNO DE LOS MÁS ALTOS
ABOGADOS RESPETADOS EN ESTA CIUDAD.
418
00:27:38,410 --> 00:27:41,410
UN EX PRESIDENTE
DEL BAR DE CALIFORNIA.
419
00:27:41,440 --> 00:27:43,540
CUANDO ESTOS TESTIGOS
LLEGO AL ESTUDIO,
420
00:27:43,570 --> 00:27:45,740
EL SARGENTO HUNTER NO ESTABA ALLÍ,
421
00:27:45,770 --> 00:27:47,670
AUNQUE TENÍA
SUBIDO AL ESTUDIO
422
00:27:47,710 --> 00:27:49,240
SÓLO 5 MINUTOS ANTES.
423
00:27:49,270 --> 00:27:51,010
EL SARGENTO HUNTER ME ESCRIBIÓ
424
00:27:51,040 --> 00:27:52,540
EXACTAMENTE LO QUE DIJO EL
425
00:27:52,570 --> 00:27:55,510
Y POR EL SR. HEMMINGS VERBATIM.
426
00:27:55,540 --> 00:27:56,470
AHORA LO cronometré.
427
00:27:56,510 --> 00:27:59,110
SU CONVERSACIÓN
DURÓ MENOS DE 2 MINUTOS.
428
00:27:59,140 --> 00:28:02,050
AHORA QUE DEJA 3
MINUTOS NO CONTABLES.
429
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
DESPUÉS DEL SR. SE ENCONTRÓ HEMMINGS,
430
00:28:03,610 --> 00:28:06,910
PASARON 6 MINUTOS ANTES
EL SARGENTO HUNTER FUE ARRESTADO
431
00:28:06,950 --> 00:28:09,950
EN EL BLOQUE 700
DE SHERWOOD UNIDAD.
432
00:28:11,750 --> 00:28:15,410
PARECE EXACTO
PERO MUY PECULIAR.
433
00:28:15,450 --> 00:28:17,980
SEÑOR. ADLER ENCUENTRA
SU EMPLEADOR MUERTO.
434
00:28:18,010 --> 00:28:22,150
UN ARMA EN LA MANO, DISPARO
HERIDA EN EL TEMPLO.
435
00:28:22,180 --> 00:28:23,410
AÚN LLAMA AL INSTANTE A LA POLICÍA
436
00:28:23,450 --> 00:28:25,850
Y PIDE QUE ARRESTEN
SARGENTO CAZADOR DE ASESINATO.
437
00:28:25,880 --> 00:28:27,180
NUNCA CUESTIONES EL SUICIDIO.
438
00:28:27,210 --> 00:28:29,750
¿NO HABÍA SIDO HEMMINGS?
INFORMÓ QUE SE ENFRENTÓ A LA QUIEBRA
439
00:28:29,780 --> 00:28:31,880
Y POSIBLES CARGOS
¿DE FRAUDE BANCARIO?
440
00:28:31,910 --> 00:28:33,510
SE REALIZÓ UNA PRUEBA DE PARAFINA
441
00:28:33,550 --> 00:28:35,280
SOBRE EL SR. LA MANO DERECHA DE HEMMINGS.
442
00:28:35,310 --> 00:28:36,210
FUE NEGATIVO,
443
00:28:36,250 --> 00:28:38,350
INDICANDO QUE ERA
NO SOSTENIR EL ARMA
444
00:28:38,380 --> 00:28:39,110
CUANDO FUE DESPEDIDO.
445
00:28:39,150 --> 00:28:41,150
Y EL POLVO
QUEMADURAS TAMBIÉN INDICAN
446
00:28:41,180 --> 00:28:42,480
QUE ESA PISTOLA TENÍA MÁS DE 2 PIES
447
00:28:42,510 --> 00:28:44,610
DE LA VÍCTIMA
CABEZA CUANDO FUE DISPARADA.
448
00:28:44,650 --> 00:28:48,750
ESTO NO FUE UN
SUICIDIO, SR. NIEVE.
449
00:28:48,780 --> 00:28:50,110
ESTO FUE UN ASESINATO.
450
00:28:50,150 --> 00:28:51,110
ORDENÉ PRUEBAS DE PARAFINA
451
00:28:51,150 --> 00:28:53,010
DE LA MANO DERECHA DEL SARGENTO HUNTER.
452
00:28:53,050 --> 00:28:55,110
DE HECHO, EN AMBAS MANOS.
453
00:28:55,150 --> 00:28:57,280
OH, VEO TENIENTE
RIDGEFIELD NO TE LO DIJO.
454
00:28:57,310 --> 00:28:58,250
LO SIENTO POR ESO.
455
00:28:58,280 --> 00:29:01,050
COMO CON EL SR. DOBLADILLOS,
LAS PRUEBAS FUERON NEGATIVAS,
456
00:29:01,080 --> 00:29:02,390
ASÍ QUE CITAR
USTED, SEÑORA. WYMAN,
457
00:29:02,420 --> 00:29:05,190
"NO ESTABA SOSTENIENDO EL
PISTOLA CUANDO FUE DISPARADA."
458
00:29:05,220 --> 00:29:08,520
HAY UN BAÑO EN EL
VESTÍBULO DE LA CASA DE HEMMING.
459
00:29:08,550 --> 00:29:10,390
EL CAZADOR PODRÍA TENER,
Y ESTOY SEGURO DE QUE LO HIZO,
460
00:29:10,420 --> 00:29:12,150
LAVARSE LAS MANOS ANTES DE SALIR.
461
00:29:12,190 --> 00:29:13,120
¿ESTÁS LOCO?
462
00:29:13,150 --> 00:29:14,326
QUIERES DECIRME
REALMENTE PIENSAS
463
00:29:14,350 --> 00:29:17,220
BAJÉ Y
¿ME LAVÉ LAS MANOS ANTES DE SALIR?
464
00:29:17,250 --> 00:29:18,850
ERES UN DETECTIVE EXPERIMENTADO.
465
00:29:18,890 --> 00:29:20,850
¿SABES SOBRE EL POLVO?
MANCHAS EN TU MANO
466
00:29:20,890 --> 00:29:22,090
Y QUÉ HACER AL RESPECTO.
467
00:29:22,120 --> 00:29:23,150
GRACIAS TENIENTE.
468
00:29:23,190 --> 00:29:24,090
ESTABA A PUNTO DE HACER ESE PUNTO.
469
00:29:24,120 --> 00:29:25,626
EL SARGENTO CAZADOR ES
DE VERDAD UN EXPERIMENTADO,
470
00:29:25,650 --> 00:29:26,790
DETECTIVE CONOCIDO
471
00:29:26,820 --> 00:29:28,490
QUIEN SABE DE TALES COSAS,
472
00:29:28,520 --> 00:29:30,150
Y SI QUIERA
PARA FALTAR UN SUICIDIO,
473
00:29:30,190 --> 00:29:31,620
HABRÍA PUESTO EL
CAÑÓN DE LA PISTOLA
474
00:29:31,650 --> 00:29:32,950
CONTRA LA CABEZA DE LA VÍCTIMA.
475
00:29:32,990 --> 00:29:34,066
¿VOY DEMASIADO RÁPIDO PARA TI?
476
00:29:34,090 --> 00:29:37,650
CREO QUE EL SR. DOBLADILLOS
ALEJADO DEL ASESINO
477
00:29:37,690 --> 00:29:39,320
JUSTO CUANDO SE DISPARÓ EL ARMA.
478
00:29:39,350 --> 00:29:40,390
AHORA TAMBIÉN UN DETECTIVE INTELIGENTE
479
00:29:40,420 --> 00:29:42,920
NO PUDO HACER NADA
¡PARA ARREGLAR ESO DESPUÉS DEL HECHO!
480
00:29:42,950 --> 00:29:47,350
EM. WYMAN, ¿VAS A
¿Presentar un cargo contra mi cliente?
481
00:29:47,390 --> 00:29:48,390
SEGURAMENTE LO SOMOS.
482
00:29:48,420 --> 00:29:51,090
SARGENTO CAZADOR UNA VEZ
ACUSÓ ENOJADAMENTE AL SR. DOBLADILLOS
483
00:29:51,120 --> 00:29:52,190
DE DISPARAR A SU COMPAÑERO.
484
00:29:52,220 --> 00:29:53,890
LUEGO LO AMENAZÓ CON CLAVARLO.
485
00:29:53,920 --> 00:29:55,820
ESO NOS DA MOTIVO
Y PREMEDITACIÓN.
486
00:29:55,850 --> 00:29:56,866
EN OTRAS PALABRAS, ASESINAR A UNO.
487
00:29:56,890 --> 00:29:59,550
BUENO, A MENOS QUE QUIERAS
PARA OFRECERNOS UNA SÚPLICA MENOR.
488
00:29:59,590 --> 00:30:02,190
Supongo que por eso
SOLICITÓ ESTA REUNIÓN.
489
00:30:02,230 --> 00:30:04,130
NO, señora. WYMAN.
490
00:30:04,160 --> 00:30:06,230
SÓLO QUERÍA SABER
SI TUVIERAS ALGO
491
00:30:06,260 --> 00:30:08,230
DEBEMOS PREOCUPARNOS POR.
492
00:30:08,260 --> 00:30:09,090
NO LO HACES.
493
00:30:09,130 --> 00:30:11,930
AHORA AQUÍ HAY ALGUNOS CONSEJOS.
494
00:30:11,960 --> 00:30:13,490
NO LE PREGUNTARÍA A
FISCAL DE DISTRITO
495
00:30:13,530 --> 00:30:17,060
PARA PERMITIRLE PRESENTAR INCLUSO UN DELITO MENOR
COBRO CONTRA MI CLIENTE
496
00:30:17,090 --> 00:30:21,190
PORQUE TU PROMESA
CARRERA COMO ADJUNTO DEL D.A.
497
00:30:21,230 --> 00:30:22,560
Se detendría con un ruido sordo.
498
00:30:22,590 --> 00:30:25,590
Y AHORA, YA QUE ES
CASI LAS 4:00 DE LA MAÑANA,
499
00:30:25,630 --> 00:30:27,130
ME VOY.
500
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
ESTARÉ CON MI CLIENTE.
501
00:30:28,190 --> 00:30:32,190
POR FAVOR NO TOMES DEMASIADO
TARDA EN LLEGAR A UNA DECISIÓN.
502
00:30:34,790 --> 00:30:35,960
HUNTER AÚN ESTÁ BAJO CUSTODIA.
503
00:30:35,990 --> 00:30:37,560
VER EL NO LO HACE
SALGA DEL EDIFICIO.
504
00:30:38,560 --> 00:30:39,460
NO PODEMOS PRESENTAR UN CARGO.
505
00:30:39,490 --> 00:30:41,330
TENDRÁS QUE VOLVER
A LA TABLA DE DIBUJO.
506
00:30:41,360 --> 00:30:44,260
EL HOMBRE ES CULPABLE.
¿A QUÉ TIENES MIEDO?
507
00:30:44,290 --> 00:30:45,090
¿TU TRABAJO?
508
00:30:45,130 --> 00:30:48,490
LA RESPUESTA ES SÍ,
TENIENTE, LO SOY.
509
00:30:48,530 --> 00:30:49,330
VOLVER A TRABAJAR.
510
00:30:49,360 --> 00:30:52,330
SIEMPRE PUEDES ARRESTARLO OTRA VEZ.
511
00:30:53,730 --> 00:30:55,260
PSH.
512
00:31:24,670 --> 00:31:27,230
HE ESTADO MUY PREOCUPADO POR TI.
513
00:31:27,270 --> 00:31:28,030
¿EN REALIDAD?
514
00:31:28,070 --> 00:31:29,770
BIEN, HA SIDO
UN DÍA INTERESANTE
515
00:31:29,800 --> 00:31:32,570
PARA TODOS LOS INTERESADOS, LAURA.
516
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
GRAN JACK ESTÁ MUERTO.
517
00:31:35,130 --> 00:31:36,770
¿QUÉ?
518
00:31:36,800 --> 00:31:37,870
SÍ.
519
00:31:37,900 --> 00:31:39,370
AHH ¿QUÉ PASÓ?
520
00:31:39,400 --> 00:31:41,230
BIEN, FUE HECHO
PARA PARECER UN SUICIDIO,
521
00:31:41,270 --> 00:31:45,270
PERO NO LO FUE. FUE,
UH... FUE ASESINATO.
522
00:31:45,930 --> 00:31:47,070
¿SABEN QUIÉN LO HIZO?
523
00:31:47,100 --> 00:31:49,200
CREEN QUE YO LO HICE.
524
00:31:49,230 --> 00:31:54,200
SÍ. DE TODOS MODOS, McCALL OBTIENE
OPERADO EN APROXIMADAMENTE UNA HORA.
525
00:31:54,230 --> 00:31:55,130
VOY A IR A PREPARAR UN CAFÉ.
526
00:31:55,170 --> 00:31:57,330
EL D.A. NO PIENSA
TODAVÍA TIENEN UN CASO,
527
00:31:57,370 --> 00:32:00,100
PERO ESO NO SIGNIFICA QUE
NO ME ARRESTARA MAÑANA.
528
00:32:00,130 --> 00:32:02,840
PUES QUE HACE ESTE TENIENTE
¿RIDGEFIELD TIENE CONTRA USTED?
529
00:32:02,870 --> 00:32:05,170
NO SÉ. Supongo que
ODIA A LOS POLICÍAS DE L.A.
530
00:32:07,410 --> 00:32:09,170
¿LE CREÍSTE A JACK?
531
00:32:09,210 --> 00:32:10,516
QUE EL NO LO HIZO
TIENES ALGO QUE HACER
532
00:32:10,540 --> 00:32:13,540
CON LO QUE PASÓ
¿TU PAREJA Y LOS DEMÁS?
533
00:32:13,570 --> 00:32:15,370
SÍ.
534
00:32:16,110 --> 00:32:18,610
ENTONCES ¿QUIÉN PODRÍA SER?
535
00:32:18,640 --> 00:32:19,340
¿Roger Adler?
536
00:32:19,370 --> 00:32:20,510
ESTABA CON RANDOLPH TAYLOR
537
00:32:20,540 --> 00:32:22,840
CUANDO SE DISPARÓ.
538
00:32:22,870 --> 00:32:25,010
¿ALGUNA VEZ CONOCiste
¿Louise Hemmings?
539
00:32:25,040 --> 00:32:25,810
PODRÍA SER ELLA, ¿SABES?
540
00:32:25,840 --> 00:32:28,010
BIEN, SEGURO. le dije
TÚ, ¿RECUERDAS?
541
00:32:28,040 --> 00:32:29,610
ELLA ES UNA BIMBO. OH SÍ.
542
00:32:29,640 --> 00:32:31,870
CABEZA AÉREA COMPLETA.
543
00:32:31,910 --> 00:32:34,870
BIEN, AHH, AHEM.
544
00:32:34,910 --> 00:32:36,340
CON JACK MUERTO,
545
00:32:36,370 --> 00:32:38,410
Ahi va mi unica excusa
546
00:32:38,450 --> 00:32:39,860
POR QUEDARME AQUÍ CONTIGO.
547
00:32:40,990 --> 00:32:42,980
Supongo que simplemente elegiré
ARRIBA DONDE LO DEJÉ.
548
00:32:43,020 --> 00:32:43,820
IR A PARÍS.
549
00:32:43,850 --> 00:32:45,520
PERO ME QUEDARÉ SI LO PIENSAS
550
00:32:45,550 --> 00:32:46,520
HAY ALGUNA OPORTUNIDAD
PUEDES NECESITARME.
551
00:32:46,550 --> 00:32:47,826
NO, NO. NO TE QUEDES
AQUÍ POR CUENTA MÍ.
552
00:32:47,850 --> 00:32:51,280
CREO QUE TODO ES TODO
CUIDADO. GRACIAS DE TODOS MODOS.
553
00:32:51,320 --> 00:32:52,150
DE ACUERDO.
554
00:32:52,180 --> 00:32:53,420
MIENTRAS ESTÁS EN EL HOSPITAL,
555
00:32:53,450 --> 00:32:55,520
VOY A IR A MI
APARTAMENTO Y PAQUETE.
556
00:32:55,550 --> 00:32:58,320
ME LLEVARAS A
EL AEROPUERTO, ¿NO?
557
00:32:58,350 --> 00:32:59,320
SEGURO.
558
00:32:59,350 --> 00:33:00,480
UH, ¿Y SI NO PUEDES CONSEGUIR?
559
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
¿UN VUELO DIRECTO A PARÍS?
560
00:33:01,960 --> 00:33:03,490
Bueno, volaré a Nueva York.
561
00:33:03,520 --> 00:33:05,360
PUEDO HACER EL PARÍS
ARREGLOS DESDE ALLÍ.
562
00:33:05,390 --> 00:33:06,560
BIEN. DE ACUERDO. ¿DÓNDE ESTÁ MI ABRIGO?
563
00:33:06,590 --> 00:33:07,460
OH, DETRÁS DE TI. OH.
564
00:33:07,490 --> 00:33:09,560
DE ACUERDO. TE LLAMARÉ
DEL HOSPITAL.
565
00:33:09,590 --> 00:33:10,990
DE ACUERDO.
566
00:33:11,020 --> 00:33:12,420
Nos vemos.
567
00:33:38,190 --> 00:33:39,790
NO DIGAS UNA PALABRA.
568
00:33:39,820 --> 00:33:40,760
IR AL APARTAMENTO.
569
00:33:40,790 --> 00:33:44,020
TE VERÉ EN 2 HORAS.
570
00:33:55,220 --> 00:33:57,160
Mujer en megafonía: CÓDIGO AZUL, UCI.
571
00:33:57,190 --> 00:33:59,860
CÓDIGO AZUL, UCI
572
00:34:05,930 --> 00:34:07,700
Mujer en megafonía:
DR. CROCKER, 3 NORTE.
573
00:34:07,730 --> 00:34:10,960
DR. CROCKER, 3 NORTE, POR FAVOR.
574
00:34:12,630 --> 00:34:14,960
ESTO ES TAN LEJOS COMO
VAYA, SARGENTO.
575
00:34:15,000 --> 00:34:18,160
Estaré esperando
AQUÍ CUANDO PASES.
576
00:34:18,200 --> 00:34:20,300
GRACIAS, GRANDE.
577
00:34:25,960 --> 00:34:29,460
Mujer en P.A.: FÍSICO
TERAPEUTA A 5 ESTE, POR FAVOR.
578
00:34:56,300 --> 00:34:59,130
BEBÉ, TE EXTRAÑO. OH.
579
00:34:59,730 --> 00:35:02,600
Mmm, oh, recibido.
580
00:35:02,640 --> 00:35:05,640
TENGO MIEDO. ELLOS NO LO HICIERON
COMPRE LO DEL SUICIDIO.
581
00:35:05,670 --> 00:35:08,210
ALGO SOBRE
EL... EL POLVO QUEMA
582
00:35:08,240 --> 00:35:11,310
DEMOSTRANDO QUE EL ARMA NO ERA
SUFICIENTEMENTE CERCA DE LA CABEZA DE JACK.
583
00:35:11,340 --> 00:35:12,770
NO TENEMOS NADA
DE QUE PREOCUPARSE.
584
00:35:12,810 --> 00:35:15,670
NADIE TE VIÓ VENIR
EN. NADIE TE VIÓ SALIR.
585
00:35:15,710 --> 00:35:16,640
BUENO, ESTÁS BROMANDO
586
00:35:16,670 --> 00:35:18,640
SI PIENSAS EN HUNTER
Me voy a acostar por esto.
587
00:35:18,670 --> 00:35:19,910
ES UN POLICÍA.
588
00:35:19,940 --> 00:35:22,370
AHH, ¿Y QUÉ PASA CON VICKIE?
589
00:35:22,410 --> 00:35:23,910
¿LOUIE LA HA ENCONTRADO AÚN?
590
00:35:23,940 --> 00:35:25,440
La rastreé hasta Phoenix.
591
00:35:25,470 --> 00:35:27,110
LA EXTRAÑO POR UN PAR DE HORAS.
592
00:35:27,140 --> 00:35:29,370
Él dice que está de vuelta en Los Ángeles.
593
00:35:29,410 --> 00:35:31,440
ÉL LA ENCONTRARÁ. MMM.
594
00:35:31,470 --> 00:35:32,610
ÉL MEJOR.
595
00:35:32,640 --> 00:35:34,910
Y ESTA VEZ ÉL
MEJOR HACERLO BIEN.
596
00:35:34,940 --> 00:35:36,510
NO TE PREOCUPES.
597
00:35:38,040 --> 00:35:40,640
¿POR QUÉ NO VAS?
¿A NUEVA YORK AHORA?
598
00:35:40,670 --> 00:35:43,640
ME QUEDARÉ AQUÍ HASTA
TODO ESTÁ SEGURO.
599
00:35:43,670 --> 00:35:45,840
TE ENCONTRARÉ EN
UN PAR DE DÍAS.
600
00:35:45,870 --> 00:35:47,840
DAME 3 DIAS.
601
00:35:48,910 --> 00:35:50,540
¿DE ACUERDO?
602
00:35:50,570 --> 00:35:52,170
DE ACUERDO.
603
00:35:57,940 --> 00:36:03,380
NOS VEMOS EN
NUEVA YORK EN 3 DÍAS.
604
00:36:05,610 --> 00:36:08,610
Mujer en megafonía:
VOLUNTARIO A 6 WEST.
605
00:36:28,680 --> 00:36:30,450
Al teléfono: RESERVAS.
¿PUEDO AYUDARLO?
606
00:36:30,480 --> 00:36:32,410
Eh, sí. ESTO ES
LOUISE HEMMINGS.
607
00:36:32,450 --> 00:36:34,580
ME GUSTARÍA CONFIRMAR
MI RESERVA
608
00:36:34,610 --> 00:36:35,810
PARA ZÚRICH, SUIZA
609
00:36:35,850 --> 00:36:41,450
EN EL VUELO 480 DESDE NUEVO
YORK MAÑANA POR LA MAÑANA.
610
00:36:49,650 --> 00:36:51,610
SARGENTO CAZADOR.
611
00:36:53,350 --> 00:36:54,480
SÍ.
612
00:36:54,510 --> 00:36:55,250
ELLA LO HIZO BIEN,
613
00:36:55,280 --> 00:36:56,480
Y SE RECUPERARÁ TOTALMENTE.
614
00:36:56,510 --> 00:36:57,350
OH, GRACIAS A DIOS.
615
00:36:57,380 --> 00:36:59,550
Tomará algo de tiempo, pero, uh,
616
00:36:59,580 --> 00:37:00,350
ELLA ESTARÁ COMO NUEVA.
617
00:37:00,380 --> 00:37:02,690
MUCHAS GRACIAS
MUCHO. ¿PUEDO VERLA?
618
00:37:02,720 --> 00:37:04,490
NO. ELLA ESTARÁ EN
RECUPERACIÓN EN UNA HORA MÁS O TANTO,
619
00:37:04,520 --> 00:37:06,650
ENTONCES ELLA DORMIRÁ POR
EL RESTO DEL DÍA.
620
00:37:06,690 --> 00:37:07,450
HERMOSO.
621
00:37:07,490 --> 00:37:08,620
MAÑANA ESTARÁ BIEN.
622
00:37:08,650 --> 00:37:10,650
EN CUALQUIER MOMENTO MAÑANA,
POR LA MAÑANA O...
623
00:37:10,690 --> 00:37:11,420
OH, SEGURO.
624
00:37:11,450 --> 00:37:13,190
EXCELENTE. VOY A ESTAR ALLÍ.
625
00:37:13,220 --> 00:37:13,920
JE, está bien.
626
00:37:13,950 --> 00:37:16,890
MUCHAS GRACIAS. LO APRECIAMOS.
627
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
¿SIEMPRE CONDUCES CON UN OJO?
628
00:37:38,290 --> 00:37:39,550
¿EN EL ESPEJO RETROVISOR?
629
00:37:39,590 --> 00:37:40,390
OH SÍ.
630
00:37:40,420 --> 00:37:43,290
ESPECIALMENTE CUANDO
ESTAMOS SIENDO SEGUIDOS.
631
00:37:45,120 --> 00:37:46,266
¿QUIÉNES CREES QUE PODRÍAN SER?
632
00:37:46,290 --> 00:37:47,820
OH, UN PAR DE
LOS NIÑOS DE RIDGEFIELD
633
00:37:47,850 --> 00:37:51,050
ASEGURANDOME DE NO HACERLO
SALIR DEL PAÍS.
634
00:37:59,650 --> 00:38:01,720
Mujer en P.A.: TU
ATENCIÓN, POR FAVOR.
635
00:38:01,750 --> 00:38:03,130
PASAJEROS DEL VUELO...
636
00:38:03,160 --> 00:38:05,590
TARJETA DE EMBARQUE. EXCELENTE.
637
00:38:05,630 --> 00:38:07,060
RICK, ¿SON ELLOS?
638
00:38:07,090 --> 00:38:09,330
SÍ, ESTOS SON TODOS BIEN.
639
00:38:09,360 --> 00:38:10,530
MIRA, Será mejor que te vayas.
640
00:38:10,560 --> 00:38:12,260
QUE TENGAS UN BUEN VUELO.
GRACIAS POR LA AYUDA,
641
00:38:12,290 --> 00:38:13,490
Y PRONTO TE HABLARÉ.
642
00:38:13,530 --> 00:38:14,560
DE ACUERDO. GRACIAS.
643
00:38:14,590 --> 00:38:17,030
BUENA SUERTE. SÍ, GRACIAS. ADIÓS.
644
00:38:17,060 --> 00:38:19,960
QUE TENGAS UN BUEN VUELO. GRACIAS.
645
00:38:22,390 --> 00:38:24,760
Mujer en P.A.: LLEGANDO
PASAJERO SEAN LYNCH,
646
00:38:24,790 --> 00:38:28,990
POR FAVOR VAYA AL BLANCO
TELÉFONO DE CORTESÍA, POR FAVOR.
647
00:38:30,590 --> 00:38:34,890
SABES, QUIZÁS DEBERÍAMOS
TRABAJAR JUNTOS EN ESTE CASO.
648
00:38:34,930 --> 00:38:37,030
SÍ, SEGURO. PODEMOS
COMIENCE AHORA MISMO.
649
00:38:37,060 --> 00:38:38,166
PUEDES HACER UNA CONFESIÓN COMPLETA
650
00:38:38,190 --> 00:38:39,736
¿Por qué mataste?
JUAN ARTURO HEMMINGS.
651
00:38:39,760 --> 00:38:42,430
Pensándolo bien, he
YA TIENE PAREJA.
652
00:38:42,460 --> 00:38:43,560
DISCULPE.
653
00:38:43,590 --> 00:38:46,990
UH, ¿NO ESTE TIPO
¿ALGUNA VEZ DIJE ALGO?
654
00:39:02,800 --> 00:39:05,600
Por radio: L-56, ENTREN, POR FAVOR.
655
00:39:06,770 --> 00:39:08,170
ESTE ES L-56. ADELANTE.
656
00:39:08,200 --> 00:39:11,370
SEÑOR. JAMES ARNOLD, O QUIZÁS
ERA ARNOLD JAMES, LLAMADO
657
00:39:11,400 --> 00:39:13,700
Y DIJO QUE ERA URGENTE
PARA ENTREGARTE ESTE MENSAJE.
658
00:39:13,730 --> 00:39:14,770
¿CUÁL ES EL MENSAJE?
659
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
ÉL QUERÍA QUE SABÍAS
FINALMENTE ENCONTRÓ VICKIE LAKE.
660
00:39:17,230 --> 00:39:18,930
ELLA SE QUEDA CON
SU ABUELA.
661
00:39:18,970 --> 00:39:22,770
LA DIRECCIÓN ES
753 CALLE HOBART.
662
00:39:23,670 --> 00:39:28,930
753 HOBART. ENTIENDO.
GRACIAS. L-56 FUERA.
663
00:40:09,770 --> 00:40:11,010
ESTE ES L-56.
664
00:40:11,040 --> 00:40:13,210
ESTOY SOLICITANDO UN
RESPALDO INMEDIATO
665
00:40:13,240 --> 00:40:16,970
EN 753 CALLE HOBART.
666
00:40:17,010 --> 00:40:18,940
L-56 FUERA.
667
00:40:23,510 --> 00:40:26,140
DETÉNGASE AQUÍ. POLICÍA.
668
00:40:51,140 --> 00:40:52,310
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
669
00:41:14,250 --> 00:41:18,450
PERO NO PUEDES... ¡DIOS, DETENTE!
670
00:41:28,580 --> 00:41:29,950
VICKIE, BAJA DEL COCHE.
671
00:41:29,980 --> 00:41:33,480
VAMOS. TODO
ESTÁ TODO BIEN.
672
00:41:36,310 --> 00:41:39,610
AHORA LLAMASTE A MI OFICINA
Y DEJÓ UN MENSAJE URGENTE.
673
00:41:39,650 --> 00:41:40,650
¿QUIERES HABLAR CONMIGO?
674
00:41:40,680 --> 00:41:41,610
¿ACERCA DE BIG JACK HEMMINGS?
675
00:41:41,650 --> 00:41:43,510
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
676
00:41:43,550 --> 00:41:46,510
NO SÉ NADA DE ÉL.
677
00:41:46,550 --> 00:41:48,610
TE LLAMÉ POR ANITA FARGO.
678
00:41:48,650 --> 00:41:51,650
LA MATARON PORQUE
ELLA ESTABA INTENTANDO, um,
679
00:41:51,680 --> 00:41:55,310
chantajear a aquellas personas que
ESTÁN FUNCIONANDO LA R.V. OPERACIÓN.
680
00:41:55,350 --> 00:41:56,480
SÍ, ¿Y QUIÉNES SON?
681
00:41:56,510 --> 00:41:57,710
NO SÉ.
682
00:41:57,750 --> 00:42:01,480
ANITA TENÍA UNA BOCA GRANDE,
683
00:42:01,510 --> 00:42:04,450
PERO ELLA ERA UNA VERDADERA ESTAFADORA.
684
00:42:04,490 --> 00:42:08,390
Mmm, ella me dijo que
ELLA SIguiÓ A FLO UN DÍA
685
00:42:08,420 --> 00:42:09,190
A ESE GRAN COCHE NEGRO
686
00:42:09,220 --> 00:42:10,590
QUE YO ESTABA CONTANDO
USTED SOBRE. SÍ.
687
00:42:10,620 --> 00:42:11,990
Y ELLA DIJO QUE EL COCHE CONDUCE
688
00:42:12,020 --> 00:42:14,720
A ESTE ENORME BLANCO
MANSIÓN EN BEVERLY HILLS,
689
00:42:14,750 --> 00:42:18,530
Y ENTONCES ESTA MUJER
SALÍ Y ENTRÉ.
690
00:42:18,560 --> 00:42:19,976
¿ANITA DIJO LO QUE
¿POR QUÉ SE PARECÍA ESTA MUJER?
691
00:42:20,000 --> 00:42:25,100
SÓLO QUE ELLA ERA, UM,
JOVEN, MUY AGRADABLE.
692
00:42:25,130 --> 00:42:29,960
Yo, eh... TENGO EL
IMPRESIÓN DE QUE ERA UNA SEÑORA.
693
00:42:30,000 --> 00:42:31,260
Ya sabes, mucha clase.
694
00:42:31,300 --> 00:42:32,100
BUENO, ¿CÓMO LO SABES?
695
00:42:32,130 --> 00:42:33,206
ANITA ESTABA chantajeando
ESTAS PERSONAS?
696
00:42:33,230 --> 00:42:36,760
PORQUE ELLA ME LO DIJO Y
SUSIE A LA QUE IBA A IR.
697
00:42:36,800 --> 00:42:38,960
OK, Y LUEGO UNA SEMANA
DESPUÉS, ¿ESTÁ MUERTA?
698
00:42:39,000 --> 00:42:43,460
Y ENTONCES ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
¿Para eliminarnos a mí y a Susie también?
699
00:42:43,500 --> 00:42:45,800
Ahí fue cuando comencé a correr.
700
00:42:46,930 --> 00:42:50,330
Soy el sargento cazador.
ESTE ES EL LAGO VICKIE.
701
00:42:50,360 --> 00:42:52,230
AHORA ELLA ESTÁ AYUDANDO
NOSOTROS EN UN CASO DE ASESINATO.
702
00:42:52,260 --> 00:42:53,230
LA QUIERO A ELLA Y A SU FAMILIA
703
00:42:53,260 --> 00:42:54,876
PONER BAJO PROTECCIÓN
CUSTODIA, ¿ENTENDES?
704
00:42:54,900 --> 00:42:56,730
Policía: SÍ, SEÑOR.
705
00:42:56,760 --> 00:42:57,830
DEBES ESTAR BIEN.
706
00:42:57,860 --> 00:42:58,700
¿DEBO LLAMAR UNA AMBULANCIA?
707
00:42:58,730 --> 00:43:00,106
NO. NO CREO
NECESITAMOS UNO.
708
00:43:00,130 --> 00:43:03,040
VICKIE, TE HABLARÉ MÁS TARDE.
709
00:43:06,900 --> 00:43:07,976
TENIENTE RIDGEFIELD, HOMICIDIO.
710
00:43:08,000 --> 00:43:10,040
CAZADOR. VOY A ESTAR EN
EL PRÓXIMO VUELO TRANSGLOBAL
711
00:43:10,070 --> 00:43:13,900
A LA CIUDAD DE NUEVA YORK. YO SOLO
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA SABER ESO.
712
00:43:26,100 --> 00:43:27,770
TENIENTE, QUIERO
QUE ME HAGAS UN FAVOR.
713
00:43:27,800 --> 00:43:30,300
QUIERO QUE TELEX A
FOTOGRAFÍA DE LOUISE HEMMINGS
714
00:43:30,340 --> 00:43:31,400
A NUEVA YORK POR MÍ.
715
00:43:31,440 --> 00:43:32,200
¿POR QUÉ DEBO HACER ESO?
716
00:43:32,240 --> 00:43:33,740
MIRA, ¿QUIERES?
¿SOLO HACER ESO POR MÍ?
717
00:43:33,770 --> 00:43:37,140
NECESITO TU AYUDA
EN ESTE CASO, ¿vale?
718
00:43:43,240 --> 00:43:44,376
Locutor de vuelo: TU
ATENCIÓN, POR FAVOR.
719
00:43:44,400 --> 00:43:48,440
VUELO 380, SIN ESCALA, IMPERIAL
SERVICIO DESDE LOS ÁNGELES
720
00:43:48,470 --> 00:43:50,940
AHORA ESTÁ LLEGANDO A
KENNEDY INTERNACIONAL,
721
00:43:50,970 --> 00:43:55,140
PASILLO ESTE, PUERTA 64.
722
00:43:58,270 --> 00:44:00,800
VUELO 380 DESDE LOS ÁNGELES
723
00:44:00,840 --> 00:44:04,140
YA LLEGANDO A LA PUERTA 64.
724
00:44:04,810 --> 00:44:07,310
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.
725
00:44:07,340 --> 00:44:10,740
PASAJEROS DE PRIMERA CLASE
EN EL VUELO 480 A ZURICH
726
00:44:10,780 --> 00:44:14,610
YA PUEDE COMENZAR A EMBARCAR
POR LA PUERTA 12.
727
00:44:20,580 --> 00:44:22,410
SEÑORA. ¿Louise Hemmings?
728
00:44:24,810 --> 00:44:26,440
Hola Luisa.
729
00:44:27,180 --> 00:44:30,140
USTED RECUERDA TENIENTE
RICHFIELD, ¿no es así?
730
00:44:30,180 --> 00:44:32,610
ESTÁS BAJO ARRESTO POR
EL ASESINATO DE TU MARIDO,
731
00:44:32,640 --> 00:44:35,440
JUAN ARTURO HEMMINGS.
732
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Así que Louise planeó
TODO EL COSA.
733
00:44:45,880 --> 00:44:46,780
SÍ.
734
00:44:46,810 --> 00:44:49,440
INCLUSO HASTA EL CORTE
ADLER FUERA DE SU PARTICIPACIÓN,
735
00:44:49,480 --> 00:44:50,810
ÉSA ES UNA SEÑORA INTELIGENTE.
736
00:44:50,840 --> 00:44:51,710
BIEN, QUIZÁS.
737
00:44:51,740 --> 00:44:52,880
UN POCO MAS BAJO.
738
00:44:52,910 --> 00:44:55,710
SI ES TAN INTELIGENTE, ¿CÓMO?
¿Y ELLA ARROPÓ ESE SUICIDIO?
739
00:44:55,740 --> 00:44:58,440
BUENO, ESO ES ALGO
INCLUSO ELLA NO PODÍA CONTROLARLO.
740
00:44:58,480 --> 00:45:00,510
VERÁS, GRAN JACK
LE SACARON LA CABEZA
741
00:45:00,540 --> 00:45:02,750
TAL COMO ELLA TIRABA
EL GATILLO SOBRE ÉL.
742
00:45:02,780 --> 00:45:04,650
EH.
743
00:45:05,780 --> 00:45:08,180
LO HICISTE BONITO
BIEN, LO SABES. SÍ.
744
00:45:08,220 --> 00:45:10,780
Quiero decir, resolviste esto.
CASO TODO SOLO.
745
00:45:10,820 --> 00:45:11,680
SÍ, LO HICE.
746
00:45:11,720 --> 00:45:14,220
ME PREOCUPA UN POCO.
747
00:45:14,580 --> 00:45:17,120
Sí, ¿qué haces?
DECIR, ¿TE PREOCUPA?
748
00:45:17,480 --> 00:45:19,980
BIEN, ¿ESTO SIGNIFICA QUE TIENES...?
749
00:45:20,020 --> 00:45:22,480
CREES QUE PUEDES
¿SIN MÍ, AHORA?
750
00:45:22,520 --> 00:45:24,320
BIEN, ESPERE UN SEGUNDO.
751
00:45:24,350 --> 00:45:26,150
LAS COSAS QUE HICE EN ESTE CASO,
752
00:45:26,180 --> 00:45:28,720
ME OBLIGARON A HACER
753
00:45:28,750 --> 00:45:31,450
POR TU
SITUACIÓN AQUÍ EN LA CAMA.
754
00:45:31,480 --> 00:45:32,220
¿CÓMO QUÉ?
755
00:45:32,250 --> 00:45:33,820
BIEN, SOLO
OLVÍDATE DE ESTO.
756
00:45:33,850 --> 00:45:36,550
QUE TENGO QUE LEER
¿SOBRE ESTO EN EL INFORME?
757
00:45:36,580 --> 00:45:37,780
NO ESTÁ EN EL INFORME.
758
00:45:37,820 --> 00:45:38,850
¿TAN MAL?
759
00:45:38,880 --> 00:45:42,080
PUES SÍ, ES MAL. VAMOS.
760
00:45:44,250 --> 00:45:45,580
¿ESO SIGNIFICA
¿AÚN ME NECESITAS?
761
00:45:45,620 --> 00:45:48,580
OH, TE NECESITO COMO
UN PERRO NECESITA UN HUESO.
762
00:45:49,120 --> 00:45:51,820
¿QUÉ? ¿COMO UN PERRO NECESITA UN HUESO?
763
00:45:51,850 --> 00:45:54,580
ESO NO ES MUY
¡ANALOGÍA HAlagadora!
764
00:45:54,620 --> 00:45:58,180
BIEN, PODRÍA HABER DICHO PULGAS.